ode on solitude

"Ode on Solitude(એકાંત) " is a poem that expresses the beauty and tranquility શાંતિ of being alone in nature.

Happy the man, whose wish and care

એ વ્યક્તિ બધાથી ખુશી છે, જેની ઈચ્છા અને ચિંતા limited છે.

 A few paternal acres bound(બંધાયેલ),

એના  પિતા તરફથી મળેલી જમીન (ખુશ છે)

 Content (satisfied) to breathe his native air, 

In his own ground.

પોતાની જમીન પર

જે વ્યક્તિ પોતાની જન્મભૂમિ ઉપર શ્વાસ લઈ શકે તે ખુદને સંતુષ્ટ માને છે. (Home ),(Food)

______________________________________

Whose (જેમની) herds (ટોળાં) with milk, whose fields with bread,

જેને ગાય/ ભેસ એને ટાઈમ ટુ ટાઈમ દૂધ આપે છે, અને એનું ખેતર અનાજ થી ભરેલું હોય.

 Whose flocks (ઘેટા -બકરાનું ઊન) supply him with attire, (પોશાક) 

એની પાસે રહેલા ઘેટા -બકરા એને ઉન થી બનેલા કપડા આપે છે.

Whose trees in summer yield (ઉપજ) him shade,

જ્યારે એના વૃક્ષો ગરમીના(ઉનાળામાં) સમયમાં તેને છાયુ આપે છે 

 In winter fire.

શિયાળામાં તેના લાકડાને બાળીને ગરમી મળે છે

______________________________________

Blest, who can unconcernedly find

જે વ્યક્તિ કોઈપણ ચિંતા કર્યા વગર જીવે છે તે વ્યક્તિ  bless છે

 Hours, days, and years slide soft

 away,

ધીરે ધીરે આરામથી પસાર થઈ રહ્યા છે

 In health of body, peace of mind, l

Quiet by day,

શારીરિક રીતે સ્વસ્થ હોય,  મગજથી શાંત હોય & શાંતિથી એના દિવસે પસાર થઈ રહ્યા હોય.

______________________________________

Sound sleep by night;

 study and ease, 

જેને રાતે બરોબર રીતે ઊંઘ આવતી હોય,જેનું જીવન hard work & relaxation પસાર થઈ  રહી હોય.

Together mixed; sweet recreation;

hard work & relaxation માં જીવન પસાર થઈ રહ્યું હોય,        નવું નવું સર્જન કરવામાં આનંદ અનુભવે છે

 And innocence, which most does please, With meditation.

એની અંદર simplicity,

અને purity  રહેલી છે.

મેડીટેશન પણ કરી શકે. 

______________________________________

Thus let me live, unseen, unknown;

હું આવી રીતના જ જીવા માગું છું,

કોઈ મને જુએ નહીં ,

અને કોઈ મને જાણે નહીં

 Thus unlamented (person who has died) let me die; 

અને જ્યારે હું મરી જાવ ત્યારે કોઈ  રડે નહીં.

Steal from the world, and not a stone Tell where I lie.

જ્યારે હું આ દુનિયાથી દૂર જતો રહું ત્યારે , મારી કબર ઉપર કોઈ પથ્થર પણ ન હોય કે જે એવું કહી શકે કે હું અહીંયા મરેલો છું